横幅通用100% x 90px

时隔22年,哈里王子重走戴妃“扫雷”之路

原标题:时隔22年,哈里王子重走戴妃“扫雷”之路

9月27日,哈里王子效仿亡母戴安娜22年前闻名全球的步伐,徒步走过位于安哥拉万博的雷区遗址。戴妃当年穿着简单护具走过地雷区,激起了国际社会对地雷这种武器的关切。

安哥拉在1975至2002年期间爆发内战,根据HaloTrust的资料显示,当地有大约1200个地雷区,是全球埋有最多地雷的国家之一。该组织指自1994年至今共拆除10万枚地雷,但没法掌握余下数量。

Admiredforherhumanitarianwork,PrincessDianachampionedtheissueoflandmineclearancewhenshevisitedthecountry'ssecondcityofHuambo22yearsagowithTheHALOTrust.ThecitywasoneofAngola'sfiercestbattlegroundsduringthecountry's27-yearcivilwar--itslandcontaminatedwiththeweapons.

因其所做的人道主义工作受到尊敬,22年前,戴安娜王妃与TheHALOTrust一起访问了安哥拉的第二大城市万博,呼吁扫雷。在安哥拉长达27年的内战期间,万博市是安哥拉受损最严重的的战场,残留的地雷遍布整个城市。

Dianacapturedglobalattentionwhenshewalkedthroughtheliveminefieldin1997.

戴妃1997年访问这片雷区时成为国际焦点。

Photographsfrom1997ofDianawearingprotectivegearasshewasescortedthroughaclearedlaneintheliveminefieldandcomfortingchildamputeessparkedglobaleffortstoendtheproductionanduseoftheweapons.

1997年戴安娜身穿防护装备,在护送下通过雷区的一条小巷,去慰问被因为地雷而截肢的儿童。她的做法引发了全球终止生产、使用地雷的倡议。

CNN

跟随母亲的足迹,哈里王子由英国扫雷慈善组织HaloTrust人员带领下参观了这块地方。

Afterwalkingalongthesuburbanstreet,whichwasoncefilledwiththeexplosives,thedukesaiditwas"quiteemotional"toretraceDiana'ssteps"andtoseethetransformationthathastakenplace,fromanunsafeanddesolateplaceintoavibrantcommunityoflocalbusinessesandcolleges".

时隔22年,万博已经不再是充满地雷威胁的地方。哈里王子表示,能够追溯母亲的步伐,并见证当地从不安全而荒凉的地区变成朝气蓬勃、本土商业及学校林立的社区,他“深受触动”。

Headded:"Withoutquestionifshehadn'tcampaignedthewaythatshedid,thisarguablycouldstillbeaminefield.

他说:“如果不是她当年来到这个地方推动扫雷,这里至今可能还是一片雷区。”

ViaBBC

在参观了以前的雷区后,哈里前往万博骨科中心——戴安娜王妃20年前参观过的另一个地方。

Theprincemetpatientsattheclinic,visitingitsrehabilitationroomandprostheticsworkshop.

王子在诊所会见了病人,参观了医院康复室和假肢中心。

FelisbertoCambonguele,50,ischiefoftheprostheticsdepartment.Havingworkedattheclinicforthelast32years,hevividlyrememberedthedayaprincesscametovisit.

现年50岁的FelisbertoCambonguele是假肢部主任。在诊所工作了32年之后,他回想起王妃访问的当天。

HetoldCNNthatthehospital'sstaffweretakenbackbyDiana'slaid-backmanner."Westartedtothinkthattheprincesswouldbeextremelywell-dressed[andthat]shewouldbewearingacrown,"herecalled.Insteadthewomanwhoarrived"seemedlikethemostlovingperson."

他告诉CNN,医院的工作人员被戴安娜的亲民震惊了。他回忆说:“我们开始认为王妃会穿很正式,会戴上皇冠。”相反,当她抵达时“看起来像最有爱心的人”。

"Shehadcontactwithourpatients,touchedourchildrenwhowerealsoreceivingtreatment...itwasanunimaginablejoy,"hesaid."Somanyofusonlybecameawaremuchlaterthatshewasaprincessbecauseshepresentedherselfwithsomuchhumility."

他说:“她与我们的患者接触,也感动了正在接受治疗的孩子们……这是无法想象的快乐。”“因为她表现得那样谦逊,我们很多人直到很久之后才意识到她是王妃。”

ViaCNN

图文:CNN、BBC

猜你喜欢:

最新文章